PRAYERS AT PROSKOMIDE ~ МОЛИТВЫ НА ПРОСКОМИДЕ 


WHY ARRANGE TO COMMEMORATE OUR FRIENDS AND LOVED ONES? ~ ЗАЧЕМ ЗАПИСЫВАТЬ РОДНЫХ И БЛИЗКИХ НА ПОМИНАНИЕ?

Commemoration of our living and departed loved ones at the Divine Liturgy is perhaps the single best way that we can pray for them. We include here an excerpt from "The Soul after Death" by Fr. Seraphim Rose which shows the worth of our prayers for the departed.

We serve approximately 130 Divine Liturgies per year, so your friends or loved ones will be prayed for approximately ever three days as a rule at St. Vladimir's.

Поминовение наших живых и усопших родных на Божественной литургии — это, пожалуй, самый лучший способ молиться о них. Мы приводим цитату из книги «Душа после смерти» о. Серафима Роуза (русский язык на стр. 2), о важности наших молитв для усопших.

В Свято-Владимирском храме каждый год совершается приблизительно 130 Божественных литургий, то есть мы будем молиться о ваших родных и близких каждые три дня.

~~~/~~~/~~~/~~~

HOW TO ARRANGE TO COMMEMORATE OUR FRIENDS AND LOVED ONES? ~ КАК ЗАПИСАТЬ РОДНЫХ И БЛИЗКИХ НА ПОМИНАНИЕ?

On-Line Form to Submit Names ~ Онлайновая форма вписания имен

-OR~ИЛИ-

PRINT THIS FORM ~ РАСПЕЧАТАЙТЕ ФОРМУ
and send to ~ и отправьте по адресу:
St. Vladimir Orthodox Church
Commemorations
9900 Jackson Rd.
Dexter, MI 48130

The Proper Way to Format Names You Submit ~ Как правильно писать имена (русский язык на стр. 2)

~~~/~~~/~~~/~~~

HOW CAN I MAKE A DONATION FOR THIS SERVICE? ~ КАК СДЕЛАТЬ ПОЖЕРТВОВАНИЕ НА ПОМИНОВЕНИЕ?

We do not charge for prayers, however, it is customary as a thanksgiving to God for His mercy in allowing the commemoration of our friends and loved ones to make a donation to the parish. If one is wealthy the donation should be large. If one is not wealthy the donation can be small. If one has no money to spare we ask only for prayers for the parish and its continued existence to be able to provide the saving Grace of God to those who seek it.

Мы не берем денег за молитвы, однако существует благочестивый обычай благодарить Бога, по милости Которого мы поминаем наших родных и близких, и делать пожертвования на храм. Состоятельным подобает жертвовать щедро. Малоимущие могут жертвовать немного. Тех, у кого нет лишних денег, мы просим лишь молиться о нашем приходе, чтобы продолжать наше служение взыскующим Благодати Божией.

On-Line Via Credit Card ~ Онлайн кредитной картой

-OR~ИЛИ-

On-Line Via Pay Pal ~ Онлайн через PayPal

-OR~ИЛИ-

Send us a check to ~ Чеком по адресу:

St. Vladimir Orthodox Church
Commemorations
9900 Jackson Rd.
Dexter, MI 48130

~~~/~~~/~~~/~~~

SPECIAL COMMEMORATION OF THE DEPARTED ~ ОСОБОЕ ПОМИНОВЕНИЕ УСОПШИХ

At St. Vladimir's we serve every memorial Saturday appointed on the the Church Calendar (the Saturday after the Sunday of the Prodigal Son, the Saturday before Pentecost, Demetrius Saturday), and we commemorate the departed at every Great Lenten weekday service and all Soul Saturdays. We are happy to commemorate your friends and loved ones at these services. At the form above used to submit names you will find details about this. You can also send names via post for this special commemoration.

В Свято-Владимирском храме совершаются службы во все родительские субботы по церковному календарю (суббота после недели о Блудном сыне, суббота перед Пятидесятницей, Дмитриевская суббота), мы также поминаем усопших на каждой службе в будние дни Великого поста и другие родительские субботы. Мы готовы поминать ваших родных и близких на этих службах. Подробнее об этом можно прочитать в форме для записи имен. Имена для поминовения можно также отправить почтой.
~~~/~~~/~~~/~~~

BOOKS OF REMEMBRANCE ~ ПОМЯННИКИ

St. Vladimir's offers bound books of commemoration at our parish kiosk. We offer all the services describe above to our parishioners who purchase a book of commemoration. Please contact Albina Serafimovna Poplavskaya at the kiosk to arrange this service for yourself.

В киоске при Свято-Владимирском храме можно приобрести переплетенные помянники. Мы предлагаем все вышеперечисленное нашим прихожанам, которые приобрели помянник. Просим обращаться в киоск к Альбине Серафимовне Поплавской, чтобы заказать поминовение.
~~~/~~~/~~~/~~~

PROSPHORA VIA MAIL ~ ЗАКАЗ ПРОСФОР ПО ПОЧТЕ

If you would like to receive a prosphora for those who are commemorated we can arrange this, but we ask that you contact us at info@stvladimiraami.org or +1-734-475-4590.

Если вы хотели бы получить просфору за поминаемых, просим обращаться к нам (info@stvladimiraami.org or +1-734-475-4590).

~~~/~~~/~~~/~~~

For all questions, concerns, suggestions, or to update the list of those you have arranged to be commemorated at the Divine Liturgy at St. Vladimir's please contact us at info@stvladimiraami.org or +1-734-475-4590.

Со всеми вопросами, проблемами, предложениями, или чтобы уточнить список записанных на поминание на Божественной литургии в Свято-Владимирском храме просим обращаться по адресу info@stvladimiraami.org или телефону +1-734-475-4590.